ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, папа. Это я.
Кажется, я больше не выдержу.
Дай им, что они хотят.
Пожалуйста, папочка.
Я тебя люблю.
- Забери меня домой. - Папочка, пожалуйста.
Пожалуйста, папочка!
Пожалуйста.
- Привет, Клаудио. - Здравствуйте.
- Ребенок родился? - Да.
- Скажи, когда отправить подарок. - Да, сэр.
Я его покрещу.
Да, сэр.
Напечатайте мне вип-удостоверение зека и напишите:
«Мистер Марьяно Таварес Алькосер».
- Да, сэр. - Мистер.
- Мистер Марьяно Таварес. - Да, сэр.
Где заголовок.
- Это... - Руки вверх!
Это ограбление.
- Рокс. - Да, шеф.
Оставь нас на минутку.
- Да, конечно. - И это забери.
- Извините. - Иди.
Как дела, дружище? Чем обязан?
Скажи, где твой товарищ.
Несколько дней его не видно.
Который?
Рене Сантана.
Ах, Рене.
Старина Рене.
- Сюда! - Закрывай!
- Это копы! - Осторожнее!
Вот так.
Я поручил ребятам небольшое дело,
а Рене умотал навестить свою матушку.
Старая карга скоро сыграет в ящик.
- Ей 98 лет. - Ого.
Наверное, здорово дожить до таких лет. Хотя, смотря как жить.
Слушай.
Извини за любопытство,
но что за дело ты им поручил?
Так, деньжата забрать.
Теперь понятно. Так бы сразу и сказал.
Сколько я получу?
А ты своего не упустишь.
Двести тысяч.
И вопросов не задавай.
Выбирай: 250 или забудь о супружеских свиданиях.
Ну уж нет.
Эти свидания - святое.
Если не хочешь больше вопросов, приведи ко мне Рене.
Мы скучаем по этому уроду.
Хороший план.
Кстати, отличный бренди.
Нужно угостить остальных на Рождество, правда?
Дай мне бутылку, урод.
- Забери меня домой. - Папочка, пожалуйста.
Пожалуйста, папочка.
Пожалуйста.
Моррис.
Мистер Моррис, ваша дочь в порядке.
Пока.
Мы не можем дать ей красивые вещи, к которым она привыкла.
Слушайте меня!
Вы не понимаете, на какие проблемы нарываетесь!
Я американский судья!
А я злодей, у которого ваша дочь.
И что с того?
Сбавьте обороты, мистер судья.
Никто и никому не хочет причинять зло.
Конечно нет.
Я работаю над вашей просьбой.
Вы ведь знаете, где взять эти шесть миллионов.
Не прикидывайтесь!
Теперь спрашиваю как мужик мужика,
как отец отца, брат брата.
Ваша дочь еще девственница?
Это ненадолго, если вы не поторопитесь.
Спешите. Я пускаю на нее слюни.
Сукин сын!
Черт возьми!
Ах, милашка.
- Сначала поешь или... - Угадай, сколько ей лет.
Дай гляну.
У телочки классная задница. Ей года 23.
Ей 20 лет.
Спелая и нежная.
Она из Канады.
Красотка.
Изучает международные отношения.
Она знает, что ты за решеткой?
Это не проблема, кретин.
Многие женщины спят с заключенными. Знаешь, почему?
Конечно. Эти девчонки полны ненависти,
- потому что росли без отцов. - Нет, идиот.
Они ненавидят мужиков, вольных духом.
А тут мы в клетках.
Я скверно вел себя с дамами.
Пустая болтовня. Никаких танцев, подкатов и прочего.
Но у меня был прекрасный учитель - твой старик.
Старина Кико.
Он знал, как с ними говорить, как их очаровать.
Он даже сутенером стал.
Но потом попал в тюрягу.
Как всегда: они забирают лучших.
Шеф, гринга орет как сумасшедшая.
Очень рассержена.
И что, ты радио включил?
Да, но там кто-то в яме, и я волнуюсь,
что ее могут услышать. Яма же рядом.
- Это тебе. - Эй, Тюлень!
Да, шеф.
Знаешь, кто там в яме?
Да, этот засранец новичок.
Тюлень, не злись.
Ну не удалось тебе приструнить Зуба.
Он тебя обскакал.
А за что новичок в яме?
Ты сказал позаботиться о нем.
Засунь себе пиццу, куда солнце не заглядывает.
- Брысь отсюда! - И что теперь делать?
Скажи Марсиалю,
- чтобы вытащил новичка оттуда. - Марсиаль уже ушел.
Значит, завтра первым делом!
Просыпайтесь, болваны!
Вставайте, сукины дети!
Я сказал, поднимайтесь, уроды!
Как спала, красавица?
Дерьмово тут, правда? Пошли.
Шевелись.
У меня времени мало.
Жопу вытри, урод.
Защита животных утопила в говне это место.
Следи за языком, или тебе несдобровать.
Тебя там не было.
Эй, Джеки Чан!
Кто сказал кинуть его в яму?
Для такого надо подписи собрать. Где твое чувство долга?
Ниже пояса. Хочешь глянуть?
- А покажи. - Присядь.
Давай, показывай. А ты настучи на него.
Настучи на него, а я буду твоим свидетелем.
Проваливай отсюда.
Кто поверит наркоше?
Ты же весь день под кайфом:
зрачки широкие, мозг поджарился.
Наркоманы как дети - всегда говорят правду.
Вали отсюда и харю вымой.
Тебе понравился мой баклажан, педрила.
Он только кажется крутым, но баклажан ему мой понравился.
Привет, мы тут полощемся В деньгах и вечеринках
Не ходи сюда, придурок И не порти радость нам
Я голос Истапалапы Что находится на востоке
Этот район главный На востоке Мехико
Я наркоман, бабник и подлец
Данте, уже вернулся? Как дела?
Даже не успел твою койку сдать.
Где взять телефонную карту?
Этим занимается Тюлень.
Вряд ли он тебе продаст,
- но ты попробуй. - Купи мне, заплачу вдвойне.
У меня нет денег.
И видеть не хочу его толстую рожу.
Мерзкий жиробас.
Целыми днями нам жизнь портит.
Смотрите, Данте выпустили.
Как отдохнул, придурок?
Как делишки?
Мы вечеринку готовим.
Для Куау. Присоединяйся, братан.
- Что за повод? - Как это? У него день рождения.
Вечеринка будет убойной, повеселимся со шлюхами.
А как ты так быстро вышел?
- Кто тебя вытащил? - Никто не вытаскивал.
Слушайте, мне нужна телефонная карта. Поможете? Адвокату позвонить.
Еще чего, вали отсюда.
Сегодня у Куау день рождения, а не у тебя.
- Эгоист. - Подожди.
Карта нужна? Мы тебе достанем.
Чтобы ты понял, кто тут главный. Что скажешь?
- Мы тут главные. - Вот именно, урод.
Моя очередь.
- Раз, два, три. - Вот так.
Открывай!
Быстрее. Думаешь, у меня ключ в члене?
Следи за выражениями.
Что?
Не забывай, кто я, и кто ты.
Да я знаю, кто я. И знаю, кто ты.
А вот ты не знаешь, кто я такой.
Я святой.
Ты знаешь, что делают святые с тупыми смертными,
которые плохо себя ведут?
Мы их разворачиваем и трахаем.
Ну что, Сильвестр? Напугался?
Или уже потек? Тебя же это заводит?
Давай, открывай.
Черт. Слушай...
Ты погоди, я скоро вернусь.
Мерзкая свинья.
Давай, сделай ей ребенка
Ты испанский знаешь?
Испанский?
Поговорим, детка?
Я тебе не детка, урод.
Нет-нет, не урод.
Если не говоришь, то уж точно понимаешь.
Слушай, блондиночка.
Если твой папочка не принесет наличку,
ты будешь здесь так долго,
что забудешь, как раньше жила,
общалась с подружками и тратила денежки.
Каждую минуту ты будешь умолять убить тебя.
Усекла?
А теперь ешь.
Ешь.
Подаешь суп и считаешь себя крутым?
Гребаный неудачник!
Нет, какой неудачник, ты что? Я неудачник?
Нет, конечно. Я знаю психологию.
Много путешествую.
Я объехал все США. Представляешь?
Да ну? И что делал, суп подавал в США?
Нарушал закон?
В этом проблема всех долбаных гринго!
Гребаные гринго! Думаете, что мы отбросы.
Думаете, мы хотим перелезть через вашу вонючую границу.
Почувствуй разницу, ты, дерьма кусок.
Тебя папочка ничему не научил?
- Нет. - Нет?
Он был занят: сажал таких уродов, как ты.
И несмотря на это, мы оба тут.
И ты тоже.
Урод.
Слушай меня, крошка.
Если папочка не заплатит...
Останешься голодной за то, что вела себя, как гринга.
Хуже гринго уродов нет!
Пока, детка.
Предыдущую беседу прервал визит вашего адвоката.
Заполняйте форму, а я пока задам вам несколько вопросов.
Расскажите.
Чем вы увлекаетесь?
У вас есть хобби?
Вы занимаетесь чем-то в тюрьме?
Я еще не выбрал. Решил подумать.
Торопиться некуда.
Верно.
Думайте, сколько хотите.
Но у заключенных, которые чем-то заняты,
больше преимуществ на процессе.
Вы знаете, в чем меня обвиняют?
- Конечно. - И вам не страшно?
Я бы тогда здесь не сидела.
А мои компаньоны?
Верите им?
Боитесь их?
Они все разные.
Вы их узнаете. Я не собираюсь осуждать вас.
Давайте вернемся к...
На свободе вас кто-то ждет?
Нужно зарегистрировать тех, кто будет вас навещать.
Никто, только адвокат. Но я его видеть не желаю.
Я уверена, что кто-то всё-таки ждет вас на свободе.
А вас?
Кто у вас есть? Кошка, собака?
Цветы?
Мне кажется, вы что-то от меня скрываете.
И я выясню, что именно, Данте.
Вызов принят.
- Тюлень, привет. - Рубио.
- Как дела? - Что?
Дай нам кое-чего на праздник Куау.
Ага, подарочек для членов банды.
- Мы тут короли. - Да.
Но скажи Куау не брать новых людей,
а то у вас отбросы в банде будут.
Держи.
- Это что? - Развлекайтесь.
Ты офонарел? Нас 20 человек.
Так тусуйтесь с умом. Попрошайкам право выбора не дано.
- Иди в жопу. - Сам иди.
Дай хоть карту, Куау матери звякнет.
- И сигарет. - И еще пива, Тюлень.
Тише. Вы что, не понимаете, паршивцы?
Есть попрошайки, а есть благотворители.
Раньше вам и пива не давали.
Вы еще чего-то хотите?
Карта стоит 200, пиво 100, сигареты 20. Чего желаете?
- А мамку твою трахнуть сколько? - Иди в задницу.
- Чувак, я возбудился. - Валите.
- Брысь. - Пошел ты!
- У тебя мозги прогнили... - Идем из гадюшника.
- ...от кокаина. - Тут воняет дерьмом.
Пошел в задницу.
- Валите отсюда. - Урод.
Мрази вонючие.
Это всё, что дал педик Тюлень.
- Высокомерный ублюдок. - А карта?
Тоже не достал.
Вот дерьмо. Держи.
Хватит хныкать.
Только будь осторожен,
у охраны ушки на макушке.
Что нам делать с вечеринкой?
Я жить не могу без шлюх и траха.
Привет, малой.
Это твой папа.
Ты уже скоро родишься.
Что ж...
Ты многого добьешься в жизни.
Много хорошего.
Я буду тобой гордиться.
Ну всё, мне пора.
Позвоню в понедельник. Береги себя.
Порфирио, это я.
Надо поговорить, дело важное. Приходи.
Как дела, Зуб?
Кому звонил?
- Адвокату. - Гребаные адвокаты.
Слетаются только на деньги. Как телки, да?
Здесь тебя спасет только наша банда и верность.
Кстати...
...ну?
Ты должен сказать мне спасибо.
За что, Сантито?
Как это «за что»? Не прикидывайся.
Как думаешь, почему ты вышел из ямы, даже не обосравшись?
Кто совершил это чудо?
Спасибо. Я твой должник.
Не бойся, братан. Расслабься.
Я не буду настаивать.
Или буду?
Нет.
Я сделал это бесплатно. Пошли.
Шеф, у нас небольшая проблема.
Какая?
Пришла жена заключенного, Рене Сантаны.
Сильно нервничает.
Хочет поговорить с вами, ее муж пропал.
Быстро веди ее.
- Скорей. И останься тут. - Да, сэр.
Мадам, проходите, пожалуйста.
Здравствуйте. Заходите.
Садитесь.
Я хочу знать, где мой муж.
Конечно. Присаживайтесь.
Послушайте...
У Рене острая кишечная инфекция.
- Он в больнице под капельницами. - Капельницами?
- Всё так плохо? - Нет, успокойтесь.
Мне только что звонили из больницы.
Сказали, что скоро его выпишут.
В какой он больнице?
Роксана, в какой больнице? Подождите.
Я его жена, почему мне не сказали?
Мэм.
Не буду вам лгать,
но обещайте, что не будете болтать.
Хорошо?
- Роксана, молчок. - Конечно.
Мы не хотим оглашать, что в тюрьме
был случай кишечной инфекции.
Будет много проволочек с бюрократией, проверки,
и в конце концов это усложнит всё для вас.
Потому что родственникам попасть будет сложнее.
Да, мэм. Только представьте, какие это трудности.
И думать не хочется. Давайте поступим так.
Пожалуйста.
Позвольте компенсировать вам неудобства.
Прошу вас.
Я всё понимаю.
Обещаю, как только Рене вернется, я сам дам ему телефонную карту.
- И он вам позвонит. Рокс, напомнишь? - Да.
Берите, мэм.
- Держите. - Вот так.
Спасибо большое.
Простите, что побеспокоила вас.
Ничего страшного, мэм.
Знаете, кто для меня заключенные?
Не знаете?
Правда? Они мне как семья.
А старина Рене... мы его так зовем - старина Рене.
- Да. - У него безупречное поведение.
- С ним всё будет хорошо? - Разумеется.
- Он идет на поправку. - Ну что ж,
у него всегда был слабый желудок.
Видите?
Не приносите ему острое.
А то видите, как бывает.
Забудем на время о жирных тако.
Был рад пообщаться с вами, мэм.
Большое спасибо, сэр.
Пожалуйста, позвоните мне,
- когда моего мужа выпишут. - Конечно.
- Обязательно. - Позвоним.
Не волнуйтесь.
- Доверяю его вам. - Он поправится.
Шеф, вам определенно тут не место.
- Почему? - Вам место в церкви,
ведь вы святой ублюдок.
Это моя работа, Рокс.
Нужно сделать вам алтарь, чтобы однажды
- и мне получить что-то от вас. - Давай. Может, и получишь.
Доброе утро, сэр.
Держите.
Лазаро, привет.
Отличная новость.
Мой друг, врач из Хьюстона, нашел место для Камилы.
Есть надежда.
Как она?
Плохо, сэр.
Спасибо за хорошую новость. Используем каждый шанс.
Лазаро.
Ты заботишься о моей семье. Позволь позаботиться о твоей.
О деньгах не волнуйся.
Может, это ей поможет?
- Спасибо, сэр. - Ладно.
Хорошего дня, сэр.
Милый, отлично выглядишь.
Паблито,
чем займемся сегодня?
Детка, осторожно.
Тише, всё в порядке.
Всё хорошо. Дать воды?
Лазаро, друг мой.
Слышал, что случилось с Камилой. Мне так жаль.
Я знаю, что тебе будет сложно,
но пути Господни неисповедимы.
Мне просто нужен небольшой отпуск, прийти в себя.
Конечно, я понимаю.
Сколько хочешь.
Ты бы сделал то же самое.
Спасибо, сэр.
Привет, дружочек.
- Иди сюда. - Чего тебе?
Предложить хочу что-то,
но только между нами. Никому ни-ни.
Это из соседней деревни,
мы там собираем экстракт, которого нигде больше нет.
Хотел узнать, если вы с женой еще...
- Ну, знаешь. - Черт.
Представляешь,
деревня называется Маленький Член,
- а другая - Огромный Член. - Иди ты!
Мы собираем экстракт из моего члена. Хочешь?
- Иди в жопу. - Эй.
Скажи маме, похороны были...
Держи.
Быстрее.
Торопитесь.
Уходим.
Пошли на вечеринку.
Что там за хрень?
Не знаю, вечеринка у них какая-то.
Нет, там что-то происходит. Я быстро, милый.
Какого хрена, чувак?
Ты куда? Эй!
Всем стоять!
Сукины дети!
Никто не уходит!
Ублюдки! Они всё украли!
Матиас, твою мать! Долбаные уроды!
Это моё! Мои продукты! Уроды!
Стойте!
Черт возьми!
Думал, я не замечу, сукин сын?
Тупой ублюдок! Иди сюда!
Сукин сын!
Открывайте!
Не может быть!
Как банда украла все твои запасы?
- Мои? - Да.
Ты же начальник этой бесполезной свиньи.
Тут ты прав.
Тюлень слишком стар для этого.
А твоя охрана что?
Одного из них отмутузили в заварушке.
Охрана получает копейки за то,
что ты должен контролировать.
Пусть развлекаются, чувак.
Карты, бухло, трава, кокаин.
Банда всё вынесла!
Ты тут жалуешься, а меня это больше всех задело!
Увидишь, что я с ними сделаю.
С удовольствием. Что еще скажешь?
- О чем? - О чем? О Сантане. Где он?
Я же рассказывал про больную мать.
- Забыл? - Про старую каргу?
Не придуривайся!
Не надо со мной так говорить!
Зачем? Мы же два джентльмена.
Давай-ка я тебе кое-что объясню.
Мне плевать, что с ним, но на бумаге Сантана существует.
Если кто-то узнает, что его тут нет,
сначала полетит моя голова, потом твоя.
Ты перчик чили забыл, тунеядец!
- И не смотри на меня так! - А как смотреть?
Чего ты уставился?
Трудно было дать им немного пива?
Дешевле бы обошлось.
Пошел к чертовой матери.
- Это просто совет. - Засунь свой совет
- себе в зад. - Хватит.
Он снова тебе наваляет.
Перестань. Я сам здесь всё уберу.
Эй! Ау!
А вот и завтрак.
Есть хочешь?
Блондиночка!
Блондиночка?
Эй.
Очнись.
Твою мать!
Мы должны злиться, потому что они всё украли
или потому что не позвали на тусовку?
Крёстный.
Знаю, ты не веришь в психологию и подобные вещи, но всё же.
Это же дверь, ведущая нас в их головы.
Мы поймем, о чем они думают, что чувствуют,
чего боятся.
Эти ребята уже не боятся Тюленя.
Что ты предлагаешь?
Зуб!
Поди сюда.
- Давай. - Понятно.
Гребаный новичок.
Местная звезда.
Как зовут?
- Данте Пардо. - Зуб.
Кто-то придет сюда после того, что ты сделал на воле?
Вам не о чем волноваться.
Да, братан, нам не о чем волноваться.
Но ты должен развязать свой язык.
Мне не важно, что ты сделал на воле.
Нам надо, чтобы ты навел порядок тут.
Ты завоевал доверие банды, а это непросто.
Крёстный, испытай его.
Зуб - мой друг. Он крутой.
Если навлечешь на нас проблемы,
мы не будем разбираться или ждать, пока ты нам расскажешь.
Так что... это значит «да»?
Отлично. Идем.
Для тебя есть работа.
- У меня нет наркоты. - Гринге плохо.
Пошли.
Хочешь развлечься?
- Нет. - Отметим.
Доктор, что вы ей ставите?
Это серьезно? Она поправится?
Доктор!
- Она поправится? - Да заткнись ты!
- Поговорим снаружи? - Конечно.
Всё хорошо, милая.
Ты поправишься.
Отдохни.
Всё будет хорошо.
Смотри.
На воле куча людей пашет, чтобы жить богато.
Кретины.
А живут хуже нас. Смотри.
У нас телек.
Игры.
Порноканал.
- Шлюхи. - Зажигалку дать?
- Не работает. - Ага, не работает.
Тут важны только наркотики. Забудь про это дерьмо.
Сыграем в настольный футбол?
- Давай попозже. - Ладно.
Я тут всех обыграл.
Только крёстного не могу.
Этот козел играет как аргентинец, клянусь.
Знает все уловки.
Он выглядел озабоченным. Что-то случилось?
Чем?
Кто такая «гринга»?
Гринга?
Скоро узнаешь.
Постепенно.
Сантито, хватит.
Эта песня меня уже достала.
Пошли со мной, Зуб.
Зуб. Куб.
Пошли.
Прогуляемся.
Сантито, где Марьяно?
- Где он? - А тебе какое дело?
В смысле? Нам готовиться надо.
Что нам делать с ворами?
Эй, Тюлень.
- Хватит меня бесить. - Тебя когда-нибудь увольняли?
- Что? - Что ты имеешь в виду?
Будь он там, он попросил бы тебя взять расчет и уйти.
Мой друг - новый главный тут.
Что скажешь?
Какого хрена? Никто не работал тут дольше меня.
Не плачь, малыш.
Вы правда дадите ему мою работу?
Он же нас предаст, вот увидишь.
Тюлень, ты что, оракул?
Слушай, может, правда станешь им?
Был же осьминог Пауль, будет и Тюлень.
- Начинай тасовать карты. - Хватит.
Нарядишь Флорентину цыганкой.
Пусть решает твой крёстный.
А он уже решил.
Он решил и снял с тебя полномочия.
И это не обсуждается.
Для тебя всё кончено, Тюлень.
Идем.
Пошли, Зуб.
Видел титьки Тюленя? Мать твою.
Она поправится или нет?
Я восполнил ей потерю жидкости.
Также я ввел ей флудрокортизон
для нормализации давления.
Она поправится.
- Но ей нужен присмотр. - Слава Богу.
А вы что? Не присматриваете за ней?
Мы всё делаем, шеф. Но она отказывается есть.
Черт ее дери.
Сколько с меня, док?
Тысяча пятьсот.
Охренеть.
Хорошо, что это просто обморок.
А то мне пришлось бы дом заложить.
Спасибо.
Похоже, им там весело, да?
Уж точно. Эти уроды меня не позвали.
Я не хотел тебя беспокоить. Ты спал.
Да я просто тусить хочу.
Теперь ты главный, значит?
Будь осторожен, чувак.
Нам не нужен контролер наркоты.
А также пива и телефонных карт.
Так и передай Таваресу: банда избавится от любого его ставленника.
- Гребаный предатель. - Нет.
Это не так.
Мы избавимся от новичка.
Ты поплатишься кровью.
Таварес знает про нас с вами.
Он снял Тюленя в знак уважения.
Пусть засунет уважение себе в зад.
Если будешь мешать нам и вести себя, как Тюлень,
мы тебя сломаем.
Значит, этот типец из банды Тавареса?
А тебя кто звал? Валите отсюда.
Хватит! Успокойтесь.
Слушайте!
Я не гребаный Тюлень, я никому не отвечаю.
Я буду разбираться с вами напрямую.
Если не верите - сами узнаете.
Я не хочу проблем. Я сам по себе.
Хорошо. Идем.
Не хочу с ним валандаться.
- Пошел ты. - Отвали.
Ты сдохнешь.
- Иди. - Вали.
- Убирайтесь. - Быстро.
Ублюдки.
Не играй с огнем,
огонь здесь нужен только для одного.
Тюленчик.
Подвинься.
Успокойся, любовь моя.
Расслабься.
Я сам урою этого козла.
Как ты его уроешь? Сядешь на него?
- Ну не дуйся. - Уходи, придурок.
У меня будто своих проблем нет.
Я почти закончил, да.
Дайте мне пять минут.
Завтра бутерброд. Да?
- Завтра. - Мне страшно.
Мне очень страшно.
- Что? - Мне ужасно страшно.
Я не понимаю тебя.
- Прости, я не знаю. - Блондиночка...
- Я не знаю, что делаю. - Спокойно.
Отец даст деньги, и всё.
- Я очень хочу домой. - Всё будет хорошо.
Пожалуйста.
Лишь бы твой отец заплатил.
- Папа заплатит, и всё будет хорошо. - Ладно.
Расслабься. Успокойся.
Милая, успокойся. Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
- Всё хорошо. - Да.
Мне нужно идти, но... Всё в порядке.
- Нет, не надо. - Блондиночка, не плачь.
Всё в порядке.
Господи.
Так.
Данте Пардо.
Почему ты так долго?
Что случилось?
Я знаю, где она.
Папа, возьми трубку.
Вот сучка!